Preguntas para respuestas Sí/No en portugués.
Hay muchas formas diferentes de hacer preguntas in portugués. Nosotros empezaremos por aquellas cuyas respuestas son afirmativas o negativas. Estas son las más fáciles de hacer porque hay que hacer muy pocos cambios para cambiar la afirmación en una pregunta.
1. Añadir un signo de interrogación al final de la afirmación
Tu estás em PortugalTú
estás en Portugal
Tu estás em Portugal?¿Tú estás en Portugal?
Añadiendo el signo ‘?’ a la afirmación, lo único que tenemos que hacer es cambiar la entonación de la frase y se pide una respuesta «sí o no»
2. Añadir la locución «não é?» al final de la afirmación
Ela é portuguesaElla es portuguesa
Ela é portuguesa,
não é?¿Ella es portuguesa, no?
Este tipo de preguntas se usa cuando estamos casi seguros de lo que estamos diciendo, a veces, incluso como
una pregunta retórica. Não é es la locución más comùn, pero también se puede usar en otras preguntas sustituyendo é con otros verbos. Por ejemplo:
Ela está em casa, não está?¿Ella está en casa, verdad?
Respondiendo preguntas de Sí/No
En español, se pueden responder estas preguntas simplemente con «sí» o «no», pero en portugués, respondiendo solo con simsí o nãono, sonaría un poco brusco o incompleto. En su lugar, se responde usando el mismo verbo de la pregunta. Por ejemplo:
- Tu estás em Portugal?¿Tú estás en Portugal?
- YES: EstouSí o Sim, estouSí, sí estoy o Estou simSí, estoy
- NO: Não estouNo o Não, não estouNo, no estoy
- Ela é portuguesa, não é?¿Ella es portuguesa, no?
- YES: ÉSí o Sim, éSí, lo es
- NO: Não éNo o Não, não éNo, no es
- Vocês cozinham?¿Vosotros cocináis?/¿Ustedes cocinan?
- YES: CozinhamosSí o Sim, cozinhamosSí, nosotros cocinamos o Cozinhamos simSí, cocinamos
- NO: Não cozinhamosNo o Não, não cozinhamosNo, no cocinamos
- Tu gostas de vinho tinto?¿Te gusta el vino tinto?
- YES: GostoSí o Sim, gostoSí, sí me gusta o Gosto simSí, me gusta
- NO: Não gostoNo o Não, não gostoNo, no me gusta
En español no se suele usar esta esta fórmula de repetir el verbo, aunque sí se puede expresar, a veces, después de la afirmación o la negación para no parecer demasiado escueto o brusco.
Preguntas abiertas en portugués
Otras preguntas requieren respuestas más elaboradas, para ello, necesitamos recurrir al uso de pronomes interrogativospronombres interrogativos
y advérbios interrogativosadverbios interrogativos , para lo que debemos pensar en
palabras interrogativas portuguesas. Usando estos pronombres y adverbios, se puede pedir información mas detallada o específica. Estas palabras, a veces, van seguidas por é que, las cuales vamos a estudiar más adelante en la unidad Preguntas.
Los pronombres interrogativos reemplazan nombres y se usan para preguntar sobre la identidad, cualidad, o cantidad de una persona, lugar, o cosa.
Estas son las palabras-pregunta portuguesas más comunes:
Quê?¿Qué?
Quem?¿Quién?
Qual?¿Cuál?
Quanto?¿Cuánto?
Los adverbios interrogativos, por otra parte, hacen referencia a la razón, el
tiempo, el lugar, o la forma. Éstas son las más comunes:
Porquê?¿Porqué?
Quando?¿Cuándo?
Onde?¿Dónde?
Como?¿Cómo?
Echemos un vistazo a algunos ejemplos de estas palabras que usamos para hacer preguntas abiertas en portugués:
Que (Qué)
Aunque no es obligatorio, cuando preguntamos, el pronombre
que es precedido, frecuentemente, por el pronombre demostrativo o. Cuando aparece al final de la pregunta tenemos que poner el acento (ê).
O quê?¿Qué?
O que estás a fazer?¿Qué estás haciendo?
La única regla es: cuando qué es seguido por un nombre, no se añade el pronombre o delante de él.
Que dia é hoje?¿Qué día es hoy?
Quem (Quién)
Quem és?¿Quién eres tú?
Quem disse isso?¿Quién dice eso?
Qual (Cuál)
Qual
queres?¿Cuál quieres?
Qual también significa «qué» en algunos casos, dependiendo del contexto. Qual debe concordar con el nombre (singular o
plural), por lo que también debemos conocer la forma del plural (cuales): quais.
Quais preferes?¿cuáles prefieres?
Quanto (Cuánto)
Quanto custa?¿Cuánto cuesta?
Quanto debe concordar en género (quanto/quanta) y número (quantos/quantas) con el nombre al que se refiere.
Quantas batatas
comes?¿Cuántas patatas comes?
Onde (Dónde)
Onde fica a saída?¿Dónde está la
salida?
Onde estás?¿Dónde estás?
Como (Cómo)
Como fazem isso?¿Cómo hacen eso?
Otra forma de preguntar ¿cómo? En el sentido de ¿qué grado/nivel? Es la palabra quão seguida de un adjetivo, como en: Quão
fácil é isso?¿Cuan fácil es eso?
Quando (Cuándo)
Quando fazes anos?¿Cuándo cumples años?
Porquê (Porqué)
Si solo queremos preguntar ¿porqué?, sin usar otras palabras, se escribe con acento (^), como en:
Porquê?¿Porqué?
Si se quiere ser más específico usando más palabras en la pregunta, el acento pierde el acento
(^):
Porque dizes isso?¿Porqué dices eso?
Porque estás
triste?¿Porqué estás triste?
Saber más
Más adelante en esta
unidad vamos a ver más preguntas en portugués, como: cómo usar «é que» y cómo formar preguntas conteniendo preposiciones.
Pero por ahora, ¡vamos a practicar lo que hemos aprendido, en la siguiente lección!