Tenha uma boa noite em inglês

11 formas de desejar boa noite em inglês

01.10.2019 | Inglês

Aprender a desejar boa noite em inglês é muito comum quando aprendemos os cumprimentos nesse idioma. Saber as diferentes variações desse termo é muito bom para ajudar na conversação com estrangeiros, aplicando a forma certa nos momentos adequados e demonstrando respeito às pessoas. Além disso, pode demonstrar afeto e, claro, serve para desejar que as pessoas tenham uma ótima noite de sono, certo? A maneira mais conhecida de se dizer boa noite em inglês é good night, mas existem formas diferentes. Confira outras expressões que têm esse significado e as diferentes situações em que elas são empregadas.

Good evening → Boa noite (quando encontramos alguém)

Evening → Boa noite (mais informal)

Good night → Boa noite (quando nos despedimos ou vamos dormir)

Night → Boa noite (mais informal)

Nighty night → Boa noite (informal e geralmente usado com crianças)

Night-night → Boa noite

Get a good night sleep → Tenha uma boa noite de sono

Have a good sleep → Durma bem

Sleep tight → Durma bem

Sleep well → Durma bem

Sweet dreams → Bons sonhos

Você percebeu a diferença entre good evening e good night? 

Geralmente, good evening é utilizado para cumprimentar uma pessoa logo que a encontramos à noite ou para começar um diálogo. Você vai encontrar um amigo para jantar e diz:

Good evening, Mark. → Boa noite, Mark.

Quando você estiver indo embora do jantar com o seu amigo, use good night. 

It was such a great dinner with you. Good night! → Foi um ótimo jantar com você. Boa noite!

Essa expressão também é usada logo antes de dormir. Veja:

Good night, sweet dreams! → Boa noite, bons sonhos!

E como falar “durma bem” para alguém?

Durma bem é uma das maneiras de se dizer boa noite e desejar que a pessoa tenha uma boa noite de sono. Na língua inglesa, dizemos sleep well, cuja tradução literal é “durma bem”, ou sleep tight, que traduzindotem um significado um pouco mais intenso, como “durma profundamente bem”. 

Essa expressão pode ser acompanhada do good night:

Good night, sleep tight. → Boa noite, durma bem.

Dependendo do nível de intimidade que você tem com a pessoa, pode usar outras expressões, como:

Dream a little dream of me → Sonhe um pequeno sonho comigo. Geralmente, usado como uma maneira mais divertida de desejar boa noite ou usada como flerte. 

Sweet dreams → Bons sonhos. Outra expressão bem comum para desejar uma boa noite de sono e que pode ser acompanhada de formas como good night e sleep tight. 

Agora você já conhece outras expressões para desejar boa noite para a sua família ou seus amigos, ou às pessoas que você encontra e quer demonstrar respeito. Pratique essas expressões e expanda o seu vocabulário durante as conversas em inglês, além de acompanhar o nosso blog para descobrir novas palavras e expressões do idioma:

Palavras mais usadas no inglês

Expressões em inglês usadas em e-mails de trabalho

Venha para a SKILL!

Ser fluente em inglês significa absorver o idioma de forma completa. Venha para a SKILL e tenha um aprendizado sólido e estruturado! Cadastre-se aqui e ganhe 4 aulas.

  Verificado por especialistas

Segue uma lista com 12 maneiras de dar boa noite em inglês com equivalências em português e com pronúncia. Espero que gostem.

Para escutar a pronúncia clique no ícone da frente da palavra ou frase.

1. Good evening
   Boa noite usado para cumprimentar ao chegar
   • Mr President, a very good evening to you.
     Senhor Presidente, desejo uma muito boa noite.
   • Thank you and have a good evening!
     Obrigado e boa noite!
2. Good night
   Boa noite usado para se despedir ao ir embora
   • Thank you very much, good night and I hope that you will enjoy Strasbourg after a hard day at work.
     Muito obrigado, muito boa noite e que possam apreciar Estrasburgo depois deste dia cansativo.
   • Good night, said the pastor, rising to leave.
     Boa noite, disse o pastor, levantando-se para sair.
3. Sleep tight
   Durma bem
   • Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
     Boa noite, durma bem, não deixe que os percevejos piquem.
   • Sleep tight, angel face.
     Dorme bem, anjo.
4. Sweet dreams
   Bons sonhos
   • Over the ocean in one of our flights, relax and have sweet dreams.
     Sobre o oceano em um dos nossos voos, relaxe e tenha bons sonhos.
   • Sweet dreams, I hope I'm in them. You're already in mine.
     Bons sonhos, espero estar neles. Você já está na minha.
5. Nighty night
   Boa noite informal
   • Okay, kids, it's nighty night time.
     Ok, crianças, é hora de ir para a caminha.
   • Nighty-night, my sweet little foundling-a-dings.
     Boa noitinha, meu querido pequeno abandonado.
6. Have a good sleep
   Tenha bons sonhos
7. Night
   Boa noite informal
8. Have the sweetest of dreams
   Tenha bons sonhos
9. Sleep well
   Durma bem
10. Have a nice dream
    Tenha bons sonhos
11. Dream about me tonight
    Sonhe comigo
12. Get a good night sleep
    Tenha uma boa noite de sono

TESTE DE NÍVEL

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE

Hello,

Geralmente, quais são as mais usadas?

Thanks in advance!

Hi, Felipeh6

Creio que você pode usar qualquer uma a qualquer hora,

Mas as que eu mais vejo por aí são:

Good Night
Sleep tight
Sleep well
Have a good sleep

Get a good night's sleep (there's an apostrophe "s")

As que eu mais uso são "nighty night" "sweet dreams" "sleep tight" e "night night" com a minha namorada.

"Nighty night love, sleep well"

"Sweet dreams my angel"

"Night night, sleep tight"

:p

• Outras maneiras de dizer Okay ou O.k.
• 32 Maneiras de Mandar Alguém Não se Intrometer em Inglês
• 30 Maneiras de Mandar Alguém se Calar em Inglês
• Curiosidade: Maneiras de traduzir do inglês para o português
• As várias maneiras de se dizer EXISTIR em inglês (com pronúncia)

Como se diz Tenha uma boa noite?

Como desejar boa noite em inglês?

Quando usar o Good night?

Como se diz em inglês boa noite ao Despedir